Des pins sur chaque île

le bruit du vent

est frais

Shiki

Ondulante serpentante

la brise fraîche

vient à moi

Issa

Brise légère

l'ombre de la glycine

tremble à peine

Bashô

On voit la brise du matin

souffler les poils

de la chenille

Buson

La brise fraîche

emplit le vide ciel

de la rumeur du pin

Onitsura

La brève nuit

sur la chenille duveteuse

des perles de rosées

Buson

Ma vie

combien en reste-t-il encore ?

la nuit est brève

Shiki

Fraîcheur la nuit

du bruit de l'eau

s'égouttant dans le puit

Issa

Toute mouillée

inclinée

pivoine sous la pluie

Bashô

Silence

le cri des cigales

taraude les roches

Bashô

Le mendiant

il a ciel et terre

comme habit d'été

Kikaku