le papillon

jamais ne semble pressé

Garaku 

Le papillon bat des ailes

comme s'il désespérait

de ce monde

 Issa 

Le vieil étang

une grenouille y saute floc !

le bruit de l'eau. 

Bashô 

Jusqu'à mon ombre

est pleine de vigueur

ce premier matin de printemps

Issa 

Glace et eau

leur différence résolue

de nouveau sont amies

Teishitsu  

Les prairies sont brumeuses

les eaux font silence

c'est le soir

Buson  

Brume du soir 

pensant aux choses du passé

comme elles sont loin!

Kitô 

Rien d'autre aujourd'hui

que d'aller dans le printemps

rien de plus

Buson  

Lorsqu'on est vieux

même la longueur du jour

est cause de larmes

Issa  

Dans l'eau que je puise

scintille le début

du printemps

Ringai  

La cueillir quel dommage!

la laisser quel dommage!

ah cette violette!

Naojo 

Pour le coeur

qui ne doute pas

les blanches fleurs du prunier

Mokuin 

Dans les fleurs tardives de ceriser

le printemps qui s'en va

hésite.

Buson